Μπορείς να φύγεις τώρα.
Είναι απίστευτο.
Σήκωσέ το. Σήκωσέ το.
Θεέ μου!
Ουάου !
Σωστά...
Πάρε την τσάντα σου, Χωκς. Φεύγουμε.
Είναι ήδη η τρίτη εγκληματολογική σκηνή που πάω από το πρωί.
Δεν έχω κινηθεί με τέτοιο ρυθμό από τότε που έκανα την ειδίκευση μου. Είναι φυσιολογικό;
Ακούγεσαι σα να σου λείπει το γραφείο των ME's.
'Ισως λίγο.
Ξέρεις, κλιματιζόμενο περιβάλλον, τζαζ στο ράδιο.
'Ησουν το αφεντικό. Τώρα είσαι στραβάδι.
Ναι, αλλά μην ανησυχείς. Μπορώ και αντέχω.
Πες μου μόνο ένα πράγμα.
Πόσο καιρό ακριβώς κρατάει το στάδιο του στραβαδιού ;
Συγνώμη.
Χώκς !
Ελπίζω να σου αρέσουν τα πάζλ.
Ο εγκέφαλος του αναρριχητή μας.
Ναι. Η περίπολος ψάχνει για περισσότερα κομμάτια.
Και το σώμα;
Προσγειώθηκε στη βεράντα του έκτου ορόφου.
'Επεσε από αρκετά ψηλά ώστε να φτάσει τελική ταχύτητα.
Η δύναμη της πτώσης εκτόξευσε τον εγκέφαλο έξω από το κρανίο.
Αυτό είναι ένα τμήμα του ινιακού λοβού, η κατώτερη βρεγματική αύλακα.
Θα έλεγα ότι τουλάχιστον το 50% του εγκεφάλου του είναι ακόμη εκεί έξω.
Λοιπόν, βρήκα ένα παπούτσι που περιέχει περίπου 10%.
Η ESU μαζεύει τώρα μια ουσία σα ζελέ από ένα φρεάτιο υπονόμου.
Η άποψή μου είναι ότι χάνουν το χρόνο τους.
Είναι περίπου 98 βαθμοί εκεί έξω, το πεζοδρόμιο είναι πολύ καυτό.
Οποιαδήποτε υπολλείματα έχουν πιθανότατα ψηθεί.
'Ηξερα πως αυτό δε θα ήταν σπαζοκεφαλιά για σένα.
Δεν είπε αυτό.
- Το είπε. - Το είπε.
Χώκς αρχίζεις να επεξεργάζεσαι τη σκηνή από εδώ κάτω. Εμείς θα ξεκινήσουμε με το πτώμα.
Ξεκινάω.
Οκέι, αυτό είναι επείγον υπηρεσιακό μήνυμα. Δε ξέρω αν φταίει η ζέστη ή η υγρασία ή κάτι άλλο,
αλλά αυτή η πόλη έχει τρελαθεί σήμερα.
- Θα το αναλαβουμε εμείς αυτό. Προχωρήστε. - Εντάξει, προχωράω στο επόμενο.
Τα λέμε.
Στον έκτο όροφο;
Ακριβώς πίσω σου.
Το κεφάλι χτυπάει εδώ...
ο εγκέφαλος πετάγεται, χτυπάει στο έδαφος.
Αναγνώρισες το θύμα;
Το όνομα του είναι Πωλ Γκίζνερ. Σκαρφάλωσε στον πύργο Σίαρς στο Σικάγο,
και ένα χρόνο πριν, στο κτίριο της Κράισλερ εδώ στη Νέα Υόρκη.
Μίλησα με έναν τύπο που λέγεται Γκρεγκ Λάντεκ.
'Ηταν ένας φίλος του Πώλ που βιντεοσκοπούσε τις αναρριχήσεις του από το έδαφος.
Λέει ότι ο Πώλ ήταν πολύ προσεκτικός και πολύ καλός για να πέσει τόσο απλά.
Τίποτα στη βιντεοκασέτα που μπορεί να μας πει τι έγινε;
Σκαναρίστηκε γρήγορα. Τίποτα δεν φάνηκε.
Αλλά την έστειλα και στο εργαστήριο.
-'Ενα κινητό. - Ναι.
Ο Λάντεκ μου είπε πως όταν ο Γκίζνερ έφτανε στην κορυφή,
τηλεφωνούσε στην κόρη του να της πει πως τα κατάφερε.
Δεν ήταν στην κορυφή. Δεν ήταν καν κοντά.
Ρητινώδης σκόνη.
Χρησιμοποιείται για να απορροφήσει τον ιδρώτα και να αυξήσει την τριβή.
Μία φρέσκια αμυχή στο μάγουλό του.
Δεν υπάρχουν μελανιές ή γδαρσίματα στα χέρια του.
Τίποτα κάτω από τα νύχια του που να δείχνει οτι πάλεψε για να κρατηθεί.
Αν ήξερε πως θα έπεφτε, δεν έκανε τίποτα για να σώσει τον εαυτό του.
'Ισως να αφέθηκε.
Πιθανή αυτοκτονία;
Προσπάθησε να κάνει τηλεφώνημα...
στη μέση μιας αναρρίχησης;
911 - 'Αμεση Δράση.
Κάτι έγινε εκεί πάνω.
Σταμάτησε το παρακαλώ.
Εντάξει. Δεν υπάρχει κιμωλία πάνω από τον 34ο όροφο. Εδώ σταμάτησε.
Χώκς, συνάντησέ με στον 34ο όροφο.
Εντάξει Μακ. Τελειώσαμε εδώ κάτω.
Ο Πωλ Γκίζνερ χτυπούσε αυτό το παράθυρο.
'Ισως ήθελε να σταματήσει την αναρρίχηση.
Αυτά τα παράθυρα ανοιχτά. Αν κάποιος ήταν εκεί,
θα μπορούσαν εύκολα να τον βάλουν μέσα.
Δε νομίζω ότι ήθελε να μπει μέσα.
Τι σε κάνει να το λές αυτό;
'Ιχνη από αίμα μεγάλης ταχύτητας πιτσίλισαν αυτή την καρέκλα.
Τι τρόπος για να πεθάνει ένας άντρας, ε; Φορώντας φανταχτερό σουτιέν.
Πως λέγεται αυτό, 'Εινταν, όταν ένας άντρας, ε...
νιώθει πιο άνετα όταν φοράει γυναικεία εσώρουχα;
- Είναι ένα σύνδρομο ή κάτι τέτοιο. - Ντάνι, σε πειράζει;
Μπορούμε απλά να επεξεργαστούμε τη σκηνή, παρακαλώ;
Εντάξει, κακότροπη.
Απλά προσπαθώ να έχω μια μικρή εκπαιδευτική συζήτηση, εντάξει;
Υπάρχουν ίχνη λάσπης εδώ. Και δεν είναι από το παπούτσι του τύπου.
'Ει, παιδιά, τι έχουμε;
'Ενα νεκρό τύπο...
που φοράει σουτιέν με στρας.
Εκπληκτικό.
Νομίζω πως είναι 36B.
Απλά μαντεύω όμως.
'Εχει αίμα γύρω από το στόμα του,
αλλά κανένα εμφανές τραύμα στο σαγόνι.
Δεν υπάρχουν ίχνη στραγγαλισμού, μαχαιριές ή σημάδια πυροβολισμού.
Καμία πετεχιώδης αιμορραγία.
Ελάχιστα ίχνη κάτω από τα νύχια,
και δεν είδα μελανιές στα χέρια ή τους καρπούς.
Είναι σαν αυτός ο τύπος να μην πάλεψε καθόλου με αυτόν που του επιτέθηκε.
Ο τύπος φαίνεται σίγουρα σα να τον έχουν ληστέψει. Οι τσέπες του είναι άδειες,
και δεν υπάρχει πορτοφόλι ή λεφτά.
Άρα, τι; Απλά, ε...
'Εκατσε εκεί να τον χτυπήσουν και μετά πέθανε;
'Ισως ήταν ήδη νεκρός, όταν τον λήστέψαν.
Τον έχουμε αναγνωρίσει;
'Ηταν καινούργιος στο κτίριο και μένει ακριβώς εδώ.
Τι όνομα ήταν γραμμένο στο κουδούνι;
- Πράις. - Πράις.
- Τι είπες; - Πράις.
Αυτά είναι σίγουρα στρας;
Γιατί, νομίζεις ότι είναι αληθινά διαμάντια;
Δε ξέρω. Ας το κοιτάξουμε.
Συμβατό με τον καθαρό άνθρακα.
Αυτό το μικρό σουτιέν κοστίζει πάνω από 8 εκατομμύρια δολλάρια
και αυτός είναι ο τύπος που το σχεδίασε.
Γουίτμαν Πράις. Διαμάντια Γουίτμαν Πράις.
Τον αναφέρουν συνέχεια οι εφημερίδες. Μόλις σχεδίασε το Λαμπερό Λανζερί διαμαντένιο στηθόδεσμο.
Γιατί θα ήθελε κάποιος να τον ληστέψει και να μην πάρει ένα σουτιέν αξίας 8 εκατομυρρίων δολλαρίων;
Δουλεύω σαν μοντέλο γι'αυτή την εταιρία εσωρούχων 3 χρόνια τώρα.
Φωτογραφίζουμε πάντα την κολεξιόν των διακοπών τον Σεπτέμβρη.
Φωτογραφίστηκα με το διαμαντένιο στηθόδεσμο χθές, και,
λοιπόν, δε μπορώ να σας πώ τι έγινε προτού ή μετά αφ'ότου το φόρεσα.
Απ'ότι καταλαβαίνω ο στηθόδεσμος παρακολουθείται κάθε λεπτό της μέρας.
Η ασφάλεια του στηθόδεσμου κανονίζεται από την εταιρία διαμαντιών του κύριου Πράις.
Μήπως παρατηρήσατε τίποτα περίεργο χθές στον κύριο Πράις;
Ναι. 'Εφυγε μόνος από τη φωτογράφιση.
Μέσα στις 3 βδομάδες που δουλεύω μαζί του στις πρόβες κουστουμιών και στα συμβούλια σχεδιασμού,
μετακινείται πάντα με την ασφάλεια.
Και εσείς; 'Εχετε δικιά σας ασφάλεια;
Η εταιρία εσωρούχων μου έχει δώσει ένα σωματοφύλακα.
Είναι ο μόνος συνεπής άνθρωπος στη ζωή μου.
Όπου πάω, έρχεται κι αυτός.
Βλέπετε, είμαι εμπορεύσιμο είδος.
Πρέπει να προστατεύσουν την επένδυσή τους.
Κερδίζω 10 χιλιάδες δολλάρια την ημέρα απλώς με το να σηκώνομαι από το κρεβάτι.
Δεν έχετε ιδιωτική ζωή.
Ναι.
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.
Χθές το πρωί, έκανα το μοντέλο για γούνες στο Σέντραλ Πάρκ,
και προχθές, ήμουν στο Παρίσι.
Είναι φανταστικό, αλήθεια.
Αλλά ξέρετε κανένα που θα ήθελε να σκοτώσει τον κύριο Πράις για ένα διαμάντι;
Δεν ξέρω κανένα που δεν θα το έκανε.
Πρέπει να επιστρέψω.
Εγώ...ναι. Βλέπω ότι είσαι απασχολημένος με τον κύριο Πράις.
- Θα γυρίσω αργότερα. -Όχι-όχι-όχι. Γύρνα εδώ πίσω.
Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα.
Είναι κάτι που θέλω να σου δείξω.
Ελέγξαμε το θύμα σου με τον αξονικό τομογράφο. Είναι εξαιρετικό εργαλείο.
Περίμενε να δεις τι βρήκα.
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη από αμβλύ τραύμα στο κεφάλι.
Όλα φαίνονται εντάξει μέχρι να...
μετακινηθούμε στην περιοχή του στήθους. Εκεί.
- Το βλέπεις; - Ναι. Τι είναι;
Κοίτα πιο κοντά.
Θα δεις πως σε κάθε πλευρά βρίσκεται το οισοφαγικό τοίχωμα.
'Αρα, κατάπιε κάτι και πνίγηκε μέχρι θανάτου;
Κατάπιε κάτι, και σύντομα δέχτηκε ένα χτύπημα στο στήθος,
που προκάλεσε εσωτερική αιμορραγία.
Αλλά ο θώρακας με τις πλευρές έδρασε προστατευτικά.
Ναι, αλλά όμοια με τον προφυλακτήρα ενός αυτοκινήτου,
υπάρχει ακόμη μια μικρή βλάβη από το χτύπημα.
Ότι κι αν είναι,
πέρασε κόβοντας το τοίχωμα του οισοφάγου στη δεξιά κοιλία της καρδιάς,
ήταν νεκρός μέσα σε λεπτά.
Και επειδή ο Πράις πέθανε τόσο σύντομα, δεν υπήρχαν μελανιές.
Ναι, αλλά υπάρχει μελάνιασμα στο υπόστρωμα του ιστού,
στο κατώτερο επίπεδο της επιδερμίδας.
Και ο τύπος που τον χτύπησε
άφησε ένα αποτύπωμα.
'Αρα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μια υποδερμική φωτογραφία,
να βρούμε τον άνθρωπό μας,
και να συγκρίνουμε τη μελανιά με τη γροθιά του.
Αχά.
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε πως αυτό δεν είναι κομμάτι από ψωμί.
Η ερώτηση είναι...
Τι είναι;
Ω, θέλεις να μείνω;
Μπίνγκο.
Ακατέργαστο διαμάντι.
Χώκς;
Υπάρχει αυτό το μικρό κουνούπι
που κάθεται στο τραπέζι.
Βρίσκεται στην υγρασία και ο πληθυσμός των κουνουπιών βρίσκεται στην αιχμή του.
Τρέφονται νωρίς το βράδυ και νωρίς το πρωί.
Αλλά τα κουνούπια συνήθως δεν πετάνε τόσο ψηλά.
Πιθανότατα μεταφέρθηκε εδώ σήμερα το πρωί.
Αρχίζεις και βλέπεις κουνούπια στον 34ο όροφο,
και ξέρεις ότι θα είναι μια μεγάλη, καυτή εβδομάδα .
Υπολλείματα από πυροβολισμό.
Ξέφυγαν από την κάννη ενός ρεβόλβερ.
Ο αναρριχητής μας...
ίσως ήταν μάρτυρας σε πυροβολισμό.
Αυτό εξηγεί την κλήση στο 911.
Ναι, αλλά που είναι το θύμα;
Κανένα ίχνος αίματος στο πάτωμα, ε;
Αυτό είναι ένα πρόσφατα γυαλισμένο δάπεδο. Υπάρχει ίχνος γρατσουνίσματος.
Κι άλλο ένα.
Οδηγούν στην πόρτα.
Λι Ντίλαρντ. Ανώτερος συνεργάτης της εταιρίας.
Σου φαίνεται σα τσίμπημα από κουνούπι αυτό;
Ω, ναι.
Είναι μωβ και χοντρό.
Γεμάτο με αίμα.
Τα κουνούπια δεν τσιμπούν τους νεκρούς.
Που σημαίνει πως ήταν σ'αυτό το δωμάτιο όταν το θύμα μας ήταν ζωντανό.
Μπορεί να τσίμπησε τον δράστη.
Αυτό το μικρό κουνούπι... είναι ο μόνος μας μάρτυρας.
Θα το φροντίσουμε.
Ε... με συγχωρείτε.
Κα-καταλαβαίνω ότι ένας νέος άντρας έπεσε από το κτίριο σήμερα το πρωί.
'Απλως είμαι λίγο μπερδεμένος πως αυτό αφορά τη νομική μου εταιρία.
Δε θα κάνουμε πολύ ακόμα, κύριε...
Ιλάι Μπίσοπ. Μπίσοπ και Ντίλαρντ.
Είμαι ανώτερος συνεργάτης και θα ήθελα απάντηση στην ερώτησή μου.
Λοιπόν, ο συνεργάτης σας Λι Ντίλαρντ, δολοφονήθηκε στην αίθουσα των συσκέψεων,
άρα θα μπορέσετε να συνεχίσετε τη δουλειά σας όπως συνήθως σε περίπου μία ώρα.
Δεν-δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Τι;!
Λι;
'Ημασταν συνεργάτες για 7 χρόνια.
- Πότε τον είδατε τελευταία φορά; - Χθές. Το απόγευμα.
Τι ώρα φτάσατε στη δουλειά σήμερα το πρωί;
- Λίγο μετά τις 7 νομίζω. - Και δεν είδατε τον Λι Ντίλαρντ;
Η, ε... Η εταιρία στεγάζεται σε δύο ορόφους. Ο...
- Το γραφείο μου είναι κάτω. - Πώς χτυπήσατε το χέρι σας κύριε;
Ατύχημα στην ιστιοπλοία.
Ε... Λυπάμαι, πρέπει να...ε...
κάνω μερικά τηλεφωνήματα και... να μιλήσω στο προσωπικό μου.
Εντάξει.
Μόλις του είπες ότι ο συνεργάτης του δολοφονήθηκε και δεν ρώτησε καν τι συνέβη.
Συγκλονίστηκε από τα νέα υποθέτω.
Η' ξέρει ήδη την απάντηση.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι, ευχαριστώ. Τα καταφέρνω.
Αυτό είναι το τελευταίο κουτί που έχω να ξεπακετάρω και έχω επισήμως μετακομίσει.
Ακούω ότι πιάνεις κουνούπια.
Ο μόνος μάρτυρας στο έγκλημα μας, τσίμπησε το θύμα.
Αλλά υπάρχει και η πιθανότητα να τσίμπησε το δράστη.
Τα κουνούπια τρέφονται μέχρι να χορτάσουν.
Αυτό;
- Μόνο τα θηλυκά τσιμπάνε. - Μπράβο της.
'Ηξερες ότι ο Χώκς είναι κινούμενη εγκυκλοπαίδεια λεπτομερών πληροφοριών;
Αυτό είναι καλό.
Μπορούμε να πάμε σ'αυτόν αντί να ψάξουμε στο Google.
'Εχεις αρχίσει να τον βασανίζεις ήδη;
Όχι. Είναι τέστ Στέλλα. Απλώς ένα τέστ. Όλοι οι πρωτάρηδες έχουν την ίδια αντιμετώπιση.
Που είναι;
Αυτή τη στιγμή, πραγματοποιεί μια μικρή νεκροτομή στο κουνούπι.
Πώς τα πας;
Ναι Ζακ, δες αν μπορείς να καταλάβεις τίποτα από αυτό.
Ναι.
Τώρα ας συμπληρώσουμε τα χαρτιά κι ας αφήσουμε το AFIS να κάνει τα μαγικά του.
Γειά σας παιδιά. Εδώ είναι το διαμάντι μας.
Ουάου! Εγώ επεξεργάζομαι βρωμιές όλη μέρα, ενώ εσύ ψωνίζεις στα Τίφανις.
Αυτό είναι που έψαχνε ο κλέφτης μας.
Και το πιο ακριβό κομμάτι αποδείξεων που έχω βγάλει από το πτώμα κάποιου.
Διαμάντι δάκρυ 50 καρατίων. 6.2 εκατομμύρια δολλάρια από τα 8 εκατομμύρια που κοστίζει ο στηθόδεσμος.
- Που το βρήκες λοιπόν; - Στο λαιμό του Γουίτμαν Πράις.
Αυτό που βλέπετε είναι η αιτία θανάτου.
Το κατάπιε για να μην αφήσει τον κλέφτη να το πάρει.
'Αρα, αφού ο κλέφτης δεν πήρε αυτό που ήθελε γιατί δεν πήρε απλά το στηθόδεσμο;
Ναι,αλλά...
αυτά τα διαμάντια έχουν χαραχθεί με λέιζερ, οπότε δεν μπορείς να τα πουλήσεις,σε πιάνουν αμέσως.
Δεν μπορούν να κοπούν επειδή είναι μικρά.
Αλλά αυτό, μπορεί να κόπει και να πουληθεί.
Με συγχωρείτε.
Ναι ;
'Αρα, γιατί, το θύμα φορούσε το στηθόδεσμο;
Είναι μία από τις αναπάντητες ερωτήσεις.
'Ερχομαι αμέσως εκεί.
Εντάξει.
- Στέλλα, πρέπει να φύγω. - Οκέι.
'Ει, Ζάκ, μπορείς να φροντίσεις εκείνες τις βακτηριακές αποικίες για μένα;
Και θα σου τηλεφωνήσω μετά.
Ναι, τα βακτήρια δεν είναι ακριβώς ο τομέας ειδίκευσης μου.
- Οκέι, βρήκαμε κάτι. - Ωραία.
Φρέντ Μπέκερ.
Είναι ένας κλέφτης κοσμημάτων που βρίσκεται σε αναστολή. Τώρα δουλεύει σαν ειδικός ασφάλειας στον τομέα των διαμαντιών.
- Εσύ κι εγώ, Στέλλα; - Φυσικά.
'Επρεπε να συμβεί αυτό;
- Όχι. - Όχι.
Είστε ο βοηθός του κύριου Ντίλαρντ.. Που ήσουν σήμερα το πρωί Άνταμ;
'Εξω από αυτό το κτίριο.
Βρισκόμουνα στις πόρτες στην Πέμπτη Λεωφόρο όταν είδα εκείνο τον τύπο να πέφτει.
'Αρα, δεν είδες καθόλου το αφεντικό σου σήμερα το πρωί;
Όχι.
Είναι δικό σου αυτό το στυλό;
- Δε ξέρω. 'Ισως. - Είναι από το ξενοδοχείο Ντάντριτζ..
Ο Λι Ντίλαρντ δεν έμεινε ποτέ εκεί, αλλά εσύ σύμφωνα με τα αρχεία είχες μείνει.
Ναι, μένω στο ξενοδοχείο πολλές φορές.
Όταν πρέπει να φύγω αργά και να έρθω νωρίς. Πολλοί από την εταιρία το κάνουν.
Βρήκαμε αυτό το στυλό στο πάτωμα της αίθουσας των συνεδριάσεων.
Αφού τελείωσε το συνεργείο καθαρισμού χθές το βράδυ.
Είσαι σίγουρος πως δεν είδες το αφεντικό σου σήμερα το πρωί;
Ναι, είμαι σίγουρος. Θα έπρεπε να μιλήσετε με τον κύριο Μπίσοπ.
Το όνομα του βρίσκεται πρώτο στην επιγραφή και φροντίζει να το ξέρουν όλοι.
Σκόπευε να σταματήσει τη συνεργασία. Όλοι το ξέρανε αυτό εκτός από... τον κύριο Ντίλαρντ.
'Αρα έχει κίνητρο, αλλά ακόμη δεν απάντησες την ερώτησή μου.
- Είναι αυτός ο στυλός δικός σου; - Ο στυλός. Ο στυλός. Ο στυλός είναι δικός μου.
Ο κύριος Ντίλαρντ παίρνει πράγματα από το γραφείο μου όλη την ώρα.
Πρέπει να τον πήρε, και να τον έφερε στο γραφείο συνεδριάσεων. Τόσο απλά.
Απ'ότι καταλαβαίνω ήταν πολύ απαιτητικός.
Kαι υπεροπτικός, αλλά αυτός δεν ήταν λόγος για να τον σκοτώσουν.
- Πότε τον είδατε τελευταία φορά; - Χθές.
Εγώ είπα στον κύριο Πράις να φορέσει το στηθόδεσμο. Είναι ο καλύτερος τρόπος για να το κρύψει.
Όχι χαρτοφύλακας ή τσάντες.
'Αρα δουλεύεις στην ασφάλεια της εταιρίας διαμαντιών του Γουίτμαν;
Ναι, ναι, που και που.
Πολύ περισσότερο τώρα που σχεδίασε εκείνο το στηθόδεσμο για την Εταιρία Λαμπερά Λινζερί.
Τα διαμάντια είναι επιχείρηση πολλών εκατομμυρίων δολλαρίων.
Κοίτα γύρω σου.
'Εχουν θωρακισμένα οχήματα, αλεξίσφαιρες θήκες, σωματοφύλακες, αστυνομικούς εκτός υπηρεσίας.
Οι κλέφτες πάντα ψάχνουν για νέους τρόπους και γρήγορες ευκαιρίες, πίστεψέ με.
Και ποιός μπορεί να μαντέψει καλύτερα τις κινήσεις τους από έναν πρώην κλέφτη κοσμημάτων;
Είσαι σαν το λύκο που φυλάει το κοτέτσι, Φρεντ.
Μπορεί να μπεις σε πειρασμό.
Συμπαθούσα τον Γουίτμαν Πράις. Δεν έκλεψα τίποτα δικό του.
Τη νύχτα που σκοτώθηκε, εγώ, ε...
σαχλαμάρισα λίγο.
'Ημασταν, ε...
σε μια φωτογράφιση για την προώθηση του στηθόδεσμου.
'Ετσι, αποσπάστηκε η προσοχή μου.
Όταν περιβάλλεσαι από τόσες όμορφες γυναίκες, είναι, ε...
είναι λίγο δύσκολο να αντισταθείς, κι έτσι, ναι, ένιωσα κάπως σαν το λύκο.
Υπήρχε κανένας άλλος που χρησιμοποιούσε το στηθόδεσμο εκτός από σένα και τον Γουίτμαν;
Ναι, ναι, άλλο ένα άτομο. Το μοντέλο για το οποίο φτιάχτηκε ο στηθόδεσμος. Η Νικόλ Τζόρνταν.
Αυτή είναι πραγματικά μια σπουδαία ιστορία, Φρέντ, αλλά εγώ... έχω κάποιο πρόβλημα.
Γιατί;
Ντάνι, έχεις το διαμάντι;
Ορίστε.
Αυτό είναι το διαμάντι που ο Γουίτμαν Πράις κατάπιε. Ρίξε μια ματιά.
Βλέπεις αυτή τη λάμψη;
Σημαίνει οτι είναι συνθετικό. Ψεύτικο.
Γιατί έκανε τόσο κόπο να καταπιεί ένα συνθετικό διαμάντι, ε;
- 'Ει. - Χώκς, πως πάει;
Η δουλειά είναι υπέροχη.
Ο Μακ...
είναι...
Νιώθω οτι με παρακολουθεί συνεχώς.
Αυτό κάνει. Απλά μην κοιτάξεις πίσω.
Και να ξέρεις τις απαντήσεις στις ερωτήσεις του πριν στις ρωτήσει,
που σημαίνει οτι πρέπει να ξέρεις επίσης και τις ερωτήσεις του.
Σε περίπου μιάμιση βδομάδα, όλα αυτά που είπες θα έχουν νόημα, σωστά;
Ξέρεις, αν συνεχίσεις να παίζεις άμυνα δε θα σου δώσουν ποτέ τη μπάλα.
Καλή διασκέδαση.
Με βρήκε, και...
με βίασε ξανά.
'Ηταν ο ίδιος άντρας, 'Εινταν, το ξέρω.
Ο Ντι Τζέι Πρατ; Μα είπες πως δεν είδες το πρόσωπό του.
Είχε την ίδια μυρωδιά.
Σαν... διαλυτικό μπογιάς.
Θα χρειαστώ τα ρούχα που φορούσες εκείνο το βράδυ και θα πάρω κι ένα σετ εργαλείων για έλεγχο σεξουαλικής επίθεσης.
Ρετζίνα...
'Ημουνα μαζί σου σε κάθε βήμα την πρώτη φορά, και θα είμαι μαζί σου και τώρα.
Είναι αυτός ο άντρας σας, κύρια Ντίλαρντ;
Σ'ευχαριστώ, 'Αιβαν.
Κυρία Ντίλαρντ, τι ώρα έφυγε ο άντρας σας για τη δουλειά σήμερα το πρωί;
Δεν ξέρω.
Μένω στης αδερφής μου προς το παρόν.
Ο Λι κι εγώ... περνούσαμε δύσκολη φάση.
Πόσο δύσκολη;
Δεν τον σκότωσα.
- Που ήσασταν σήμερα το πρωί; - 'Εκανα τζόγκινγκ στο πάρκο.
Συναντήσατε κάποιον που να μπορεί να πει οτι ήσασταν εκεί;
Τρέχω μόνη μου... εκτός του κύριου μονοπατιού.
Αγαπούσατε το σύζυγό σας;
Κανένας δεν αγαπούσε τον Λι. Εκτός από την πρώτη γυναίκα του, την Κόνι.
Το μόνο άτομο που τον μισούσε αρκετά για να τον σκοτώσει είναι ο Ιλάι Μπίσοπ.
Πότε είδατε τελευταία φορά τον κύριο Ντίλαρντ;
Πριν από 2 βδομάδες.
- Ευχαριστώ πολύ. - Από εδώ.
Να προσέχετε.
Τρεις ύποπτοι.
Και οι τρεις λένε ψέματα. Στοιχηματίζω όμως ότι ένοχος είναι ο Ιλάι Μπίσοπ.
Καλά, καλά. 'Αρα, εμείς έχουμε όλες τις αποδείξεις
που χρειάζεται ο εισαγγελέας για να πετύχει καταδίκη. Αυτό μου λες;
Ο Μπίσοπ ισχυρίζεται οτι δεν ήταν στην αίθουσα συνεδριάσεων εκείνο το πρωί.
Όχι. Αυτό που είπε ήταν...
πως δεν είχε δει το συνεργάτη του. Και έχει άλλοθι: τη γραμματέα του.
Είπε πως ήταν μαζί του όλο το πρωί.
Αλλά το αποτύπωμα της παλάμης του Μπίσοπ, ανεξαρτήτως ελαττωμάτων, ήταν πάνω
στο τραπέζι της αίθουσας συνεδριάσεων και το συνεργείο καθαρισμού είχε καθαρίσει.
Κάνεις ένα επιστημονικό άλμα εδώ, Χώκς.
Δεν έχουμε συνδέσει σύμφωνα με τη σήμανση εκείνο το αποτύπωμα με το χέρι του Μπίσοπ.
Νόμιζα οτι αυτές οι μηχανές ήταν καινούργιες.
Εντάξει, ο βοηθός...
Ο 'Ανταμ Σόρενσον... αυτός είναι ο ένοχός μας.
Δεν αρνείται ότι ο στυλός στην αίθουσα συνεδριάσεων ήταν δικός του.
Χώκς, πρέπει να παραδεχτείς πως η εξήγησή του... έχει νόημα.
Το αφεντικό του μπορούσε εύκολα να του πάρει το στυλό.
Τότε μας διέφυγε κάτι γιατί η Μπρέντα Ντίλαρντ
δεν το έκανε.
Είσαι σίγουρος γι'αυτό;
Ω, ναι.
Γιατί το αποτύπωμα πάνω στο τεστ εγκυμοσύνης
είναι όμοιο με το αποτύπωμα στο ποτήρι του νερού που χρησιμοποίησε η Μπρέντα Ντίλαρντ.
Που σημαίνει ότι είπε ψέματα για την τελευταία φορά
που είδε το σύζυγό της.
Δύο βδομάδες πριν.
Βρισκόταν σε εκείνο το γραφείο λίγη ώρα μετά
αφότου έφυγε το συνεργείο καθαρισμού και πριν πέσει εκείνος ο αναρριχιτής.
Μα είπε πως έκανε τζόγκινκ στο Σέντραλ Παρκ το πρωί.
Και εσύ πιστεύεις την ιστορία της;
Λέει ψέματα,
πράγμα που εξηγεί γιατί βρήκαμε το τεστ εγκυμοσύνης της στα σκουπίδια.
Υποψιάζομαι πως ήταν εκεί για να πει στο σύζυγό της
οτι ήταν έγκυος. 'Εφερε και το τέστ σαν απόδειξη.
Αλλά το να λέει ψέματα δεν την κάνει ένοχη για φόνο.
Ούτε το ότι είναι έγκυος.
Ναι. Το γεγονός παραμένει,
η Μπρέντα Ντίλαρντ είναι ακόμη ύποπτη.
Μέχρι τώρα.
'Εχω κάνει την εργασία μου.
Απόκρυψη πληροφοριών.
Συζήτησες με τη Στέλλα.
Αυτά είναι τα αποτελέσματα του DNA από το κουνούπι.
'Ιχνη αίματος από το θύμα μας και από κάποιο άλλο άτομο
βρέθηκαν στην κοιλιά του κουνουπιού.
Το άλλο άτομο έχει αρσενικό DNA.
Χμμ. Αυτό απαλλάσσει την Μπρέντα Ντίλαρντ.
Αυτό σημαίνει πως θα χρειαστούμε ένα δείγμα αναφοράς για να καθορίσουμε αν το DNA ανήκει
στον βοηθό, 'Ανταμ Σόρενσον ή στο συνεργάτη, Ιλάι Μπίσοπ.
Υποθέτω πως αυτοί οι δύο δε θα μας δώσουν τίποτα.
Πήραμε εκείνο το αποτύπωμα παλάμης, αν είναι του Ιλάι Μπίσοπ θα έχει τα επιθήλιά του.
Εκείνα τα επιθήλια έχουν DNA.
Αν ταιριάζουν με το αίμα από το κουνούπι,
ο Μπίσοπ μπορεί να είναι ο ένοχός μας.
Αν όχι, με τη διαδικασία της άτοπου απαγωγής...
Κι όμως αυτό δεν υποδεικνύει άμεσα τον βοηθό. Ο 'Ανταμ είναι ο δράστης, χρειαζόμαστε κάτι ακόμα.
Θα ξανακοιτάξω το κουνούπι.
'Ινες, όχι τρίχες.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
'Εινταν.
'Ει, Μακ.
Θα ερχόμουν να σου μιλήσω.
'Ηλπιζα να με αναθέσεις σε εκείνο...
'Εγινε ήδη.
Φρόντισε να τον πιάσουμε αυτή τη φορά.
Οκέι.
Η καλλιέργεια από τα μικρόβια χώματος της 'Εινταν είναι έτοιμα.
'Ετσι, βασιζόμενοι στις βακτηριακές αποικιές
σ'αυτό το δισκίο πέτρι, μπορούμε να συμπεράνουμε
ότι το χώμα που βρέθηκε στο σώμα του Γουίτμαν Πράις
είναι όμοιο με το χώμα που υπάρχει στο Σέντραλ Πάρκ.
Η Νικόλ Τζόρνταν είπε πως ήταν στο Σέντραλ Παρκ.
Δεν το πιστεύω. Είναι πολύ αδύνατη.
Τι;
Για να ρίξει αρκετά δυνατή γροθιά που θα σκότωνε τον Γουίτμαν Πράις.
Όπου πάω, έρχεται κι αυτός.
"Όπου πάω, έρχεται κι αυτός."
Εντάξει, είναι καλά στο χιόνι.
Κάνει λίγη ζέστη, ε;
Γιατί στο καλό φοράς σακάκι;
Α, με ντύνει ακόμη η μητέρα μου.
Κοίτα αυτό.
Χριστούγεννα μέσα στο καλοκαίρι.
Εδώ είναι.
Τον πιάνω! Τον πιάνω !
'Ει, Αστυνομικό Τμήμα Νέας Υόρκης!
Σήμανση,
χρειάζομαι ενισχύσεις στο 581 της οδού Μύρτλ.
Σ'έπιασα, μεγάλε άντρα.
Μη κινείσαι !
Φαίνεται πως τραυμάτισες το χέρι σου χτυπώντας κάποιον.
Λες ανοησίες.
Ξέρεις κάτι; Κάνε μου μια χάρη. Βούλωσέ το.
Είμαι πολυ κουρασμένος για να σε ακούω να το παίζεις ηλίθιος. Βούλωσέ το.
- Τον έπιασες; - Ναι.
- Ο Ντι Τζέι Πράτ; - Ναι.
Είμαι η ντετέκτιβ Μπέρν. Πραγματογνώμονας της Σήμανσης.
Ξέρω ποια είσαι.
Που ήσουν πριν από τρία βράδια;
Νομίζω πως έτρωγα μια ωραία μπριζόλα
σε κάποιο γωνιακό μαγαζί στο Μπρονξ που κανείς δε με ήξερε.
Και δεν θυμάμαι το όνομα του μαγαζιού.
Μύριζε σαν διαλυτικό μπογιάς.
Ξέρεις, μπορείς να το κάνεις πολύ πιο εύκολο.
- Και τι; - Απλώς γύρισε...
Να συνεργαστώ;
Δε μου αρέσει που ήρθες εδώ.
Τι ακριβώς έγκλημα έκανα;
Ω, ξέρεις τι έκανες,
και ξέρω οτι το έκανες εσύ.
Αυτή είναι μια φωτογραφία από τη γροθιά του φύλακα.
Και αυτή είναι μια φωτογραφία από την υποδερμική μελανιά στο στήθος του Γουίτμαν Πράις.
Ταιριάζουν.
Γουίτμαν !
Πες μου,
που είναι;
Θα το πάρεις πάνω από το πτώμα μου.
'Εχουμε το δολοφόνο του Γουίτμαν.
Τώρα, που είναι το αληθινό διαμάντι;
- Στέλλα. - Ναι.
- 'Εχεις ένα λεπτό; - Βέβαια.
Πως μπορείς να πεις σε κάποια που βιάστηκε για δεύτερη φορά
από τον ίδιο άντρα, πως αυτός δε θα φυλακιστεί ξανά;
Τίποτα, ε;
Τα κάναμε όλα σωστά 18 μήνες πριν,
και ο τύπος απαλλάχθηκε επειδή αυτή δεν ήθελε να καταθέσει.
Και τώρα η Ρετζίνα Μουρ ζητάει ένα θαύμα
βασισμένο σε διαλυτικό μπογιάς και...ένστικτο.
Το έκανε αυτός;
Χωρίς αμφιβολία.
Τότε θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε.
Είμαστε επιστήμονες, 'Εινταν.
Θέλουμε να βοηθήσουμε στη διάσωση, αλλά δεν μπορούμε. Δεν είναι δουλειά μας.
Αναλύουμε αποδείξεις
και καθορίζουμε αν κάποιος είναι ένοχος ή όχι.
Απλώς θέλω να τελειώσει για εκείνη.
Εγώ...
Νιώθω τόσο ανίσχυρη.
Όλοι μας έχουμε μια υπόθεση που μας στοιχειώνει.
Πίστεψέ με,
όταν το λύσεις,
ασχέτως πόσο καιρό σου πάρει,
θα το αξίζει.
Ναι.
Θα τα καταφέρεις, 'Ειντεν.
Αξίζει πολύ.
Εκεί είναι.
Ε... θα είσαι καλά, εντάξει;
Ναι.
Ωραία.
Ξέχασες που το έκρυψες;
Τι;
Πολύ έξυπνο, Νικόλ, πολύ, πολύ έξυπνο.
Παρακαλώ;
Εσύ έκλεψες το διαμάντι.
Δεν έκλεψα τίποτα.
Πρέπει να ήσουν τόσο νευρική,
να αναρωτιέσαι αν θα μπορέσεις να ξεφύγεις.
Εκεί ήταν, ακριβώς εκεί.
Δε μπορούσες να αντισταθείς. 'Επρεπε να δοκιμάσεις.
'Εκανες την αλλαγή στο μόνο μέρος που ήξερες οτι θα είσαι μόνη σου :
στο δοκιμαστήριό σου.
Αυτό που δεν μπόρεσα να καταλάβω είναι πως κανείς άλλος δεν το κατάλαβε, ούτε καν ο σχεδιαστής του στηθοδέσμου.
Το σχέδιο σου ήταν αψεγάδιαστο όπως ακριβώς και το διαμάντι.
Μέχρι που ο σωματοφύλακας σου σκότωσε τον Γουίτμαν Πράις
για ένα διαμάντι που και οι δύο νόμιζαν πως ήταν αληθινό.
'Εχεις δει ποτέ ένα από αυτά;
Είναι συναρπαστικό το πως δουλεύει. Κοίτα,
βασικά, ανιχνεύεις
αν υπάρχει αίμα, σπέρμα...
Σάλιο.
Και σ'αυτή την περίπτωση...
... το αληθινό διαμάντι.
Δε λάμπει.
Θα το πάρω εγώ.
'Ηταν όμορφο.
Και το έκρυψες σε κοινή θέα.
'Ετσι άφησες το διαμάντι πάνω στο δέντρο.
Μ'αυτό τον τρόπο δε θα ήταν στην κατοχή σου, στην περίπτωση που σε θεωρούσαν ύποπτη
και θα μπορούσες να το κατεβάσεις οποιαδήποτε στιγμή.
'Ισως το σχέδιο σου ήταν να το πάρεις απόψε;
Δεν έχετε καμία απόδειξη γι'αυτό.
Θα έχω μόλις ελέγξω το διαμάντι.
Και μετά λένε πως τα μοντέλα έχουν μόνο σώμα και καθόλου μυαλό.
Και αυτό είναι ένα τέλειο παράδειγμα του πόσο λάθος κάνουν.
Μαλακά, έλα, έλα, έλα..
Το κουνούπι μας δε μπορούσε να πετάξει επειδή το βάρος του το κρατούσε κάτω.
Τσίμπησε το δράστη καθώς πυροβολούσε.
Υπήρχε GSR στα φτερά του.
Ακριβώς.
Το άγνωστο αίμα στο κουνούπι μας ήταν από τον δράστη.
Και δεν είναι ο Ιλάι Μπίσοπ.
'Ετσι μένει ο 'Ανταμ Σόρενσον.
Δεν ήταν μόνο νευρικός.
Πιθανό τσίμπημα από κουνούπι.
Μου αρέσει ο 'Ανταμ όλο και πιο πολύ.
Τι είναι Μακ;
Θέλω να το προχωρήσω, αλλά έχω κολλήσει σε ένα πράγμα.
Κίνητρο.
Αυτό είναι ένα βίντεο που πήρε ο Φλακ από τον φίλο του Πωλ Γκίζνερ.
Σταμάτησε,
αλλά δε μπορείς να καταλάβεις τι κάνει.
Υπάρχει κάτι εδώ.
Το βλέπεις εκεί;
Η λάμψη από την κάννη του όπλου.
Οι κουρτίνες ήταν ανοιχτές.
Όταν έφτασα στην πλατφόρμα, υπήρχαν εκατοντάδες
άνθρωποι που με παρακολουθούσαν από όλα αυτά τα κτίρια.
Γιατί να πυροβολήσεις κάποιον σε ένα ψηλό κτίριο
και να αφήσεις τις κουρτίνες ανοιχτές;
'Ωστε να μπορέσει να το δει κάποιος άλλος.
Αυτό το δωμάτιο είχε την τέλεια θέα στο φόνο.
Εγώ είμαι εδώ για την κηδεία του πρώην συζύγου μου.
Τίποτα παραπάνω.
Μόλις έφτασα σήμερα το πρωί.
Όχι.
'Ηρθες εδώ δυό μέρες πριν...
για να τον παρακολουθήσεις να σκοτώνει τον πρώην σύζυγό σου.
Και είναι εδώ τώρα για να τελειώσετε τη συμφωνία.
'Εχω δίκιο;
Δεν ζήτησα και πολλά.
Στην πραγματικότητα, ήταν το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω
αφού ο σύζυγος μου με παράτησε για μια νεότερη γυναίκα
και ήταν τυπικός μαζί μου με το διαζύγιο.
Υπογράψατε προγαμιαίο συμβόλαιο.
Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός, πως ό,τι ήταν
δε θα μπορούσε να είναι χωρίς εμένα.
Ξέρεις ποιο πράγμα με πειράζει περισσότερο;
Η νέα κυρία Ντίλαρντ,
είχε όλη την τύχη...
τον σύζυγό μου και τα λεφτά μου.
Και μετά ήρθες εσύ να τη σώσεις.
Παρατήρησες πως δεν είχε βγάλει την πρώτη του γυναίκα, Κόνι
εκτός της πλούσιας ασφάλειας ζωής του,
και σκέφτηκες να εκμεταλλευτείς την οργή της, να εξαργυρώσεις, να πάρεις μερίδιο.
Δε ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Τι έχετε στην τσάντα, κύριε;
Ρούχα για το γυμναστήριο.
Το μερίδιο σας.
Αυτό το δωμάτιο ήταν στο όνομά σας.
Ο Λι Ντίλαρντ...
μου φερόταν σα να ήμουν σκλάβος του.
Χάρηκα που το έκανα.
Και μπορεί να την γλύτωνες,
αλλά αυτό που και οι δύο σας δεν υπολογίζατε...
ήταν ο αναρριχιτής.
Είναι απίστευτο.
Το σχέδιο σας να βγάλετε το πτώμα από το κτίριο : αδύνατο.
Πολλοί αστυνομικοί,
όλοι στον τόπο για τον αναρριχητή.
Και εσύ...
φοβήθηκες οτι ο αναρριχητής
θα μπορούσε να γίνει μάρτυρας, γι'αυτό σήκωσες το τηλέφωνο...
και τηλέφωνήσες στον 'Ανταμ.
Σήκωσέ το. Σήκωσέ το.
'Ελα. Απάντησε.
Είδαμε τα τηλεφωνικά αρχεία του ξενοδοχείου.
Η κλήση που έκανες από εκείνο το τηλέφωνο στο κινητό του 'Ανταμ έκανε όλη τη διαφορά.
Αυτό...
και ένα κουνούπι.
Γεια.
Οκέι.
Ρετζίνα Μουρ;
Τα αποδεικτικά στοιχεία αυτής της υπόθεσης είναι 18 μήνων.
Θα μου πάρει λίγο.
Όσο θέλεις.
'Ηταν εκείνος. Ξέρω ότι ήταν εκείνος.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Φρόντισε να τον πιάσουμε αυτή τη φορά.
'Ηταν ο ίδιος άντρας, 'Εινταν. Το ξέρω.
Μύριζε το ίδιο.
Θέλουμε να βοηθήσουμε στη διάσωση, αλλά δεν μπορούμε. Δεν είναι δουλειά μας.
Φρόντισε να τον πιάσουμε αυτή τη φορά.
Τι ακριβώς έγκλημα έκανα;
Απόδοση διαλόγων: CSINYTeam [b_minor23] only for wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net